In my original post, the room had permanent walls except for one granite wall entrance so definitely a vault. When I detected Kavlax within the vault, it was before I dug through the granite wall so he must have been teleported there was no way to walk in yet.