Angband is a really long game in terms of how many times the player attacks or disarms or casts spells; and that would be the main obstacle to Edutainment Angband as described by you: the player'd have to answer tens of thousands of questions to complete the game. The actual rogueliking part would be slowed to an extent no adult test-player would put up with
