Go Back   Angband Forums > Angband > Variants

Thread Tools Display Modes
Old April 18, 2021, 19:54   #1
Join Date: Feb 2010
Posts: 21
Speusippus is on a distinguished road
frogcomposband: Strange wording of Hex magic?

I just checked out hex magic for the first time as a high mage and I can barely understand the wording of some of the spells. They look like they've been run through google translate or something. (See esp. the "Patience" spell.) Is this by design? I thought maybe the person who wrote them was not a native English speaker but I see the post above which announces the release of the game seems to be written in absolutely perfect English.

So I'm just curious if there's an in-game reason for the strange wording, or whether its explanation lies outside the game.

Also: is there a way for me to just go ahead and print out all the spell book contents and other such spoilers, like I used to do as a kid playing CPCMoria or whatever it was?
Speusippus is offline   Reply With Quote
Old April 19, 2021, 05:52   #2
Join Date: Nov 2008
Posts: 812
Sideways is on a distinguished road
The Hex realm predates FrogComposband; it was originally added in Hengband by Japanese developers, who maintained that game in both English and Japanese. While much of Hengband's English was less than perfect, the Hex spell descriptions stood out even then as particularly bad; as such, they have been purposely retained as part of the game's legacy while minor typos and grammar errors elsewhere have been edited out. (To be clear, the Hengband dev team is by no means to blame for all of the game's bad English; far too much of it has been contributed by supposedly native English speakers.)

You can access many spoiler files in-game by turning on the allow_spoilers option at birth and then pressing ^Z. Although a couple of these spoilers files don't actually work, and others are intended for developers only and contain no material relevant to normal players, there's also some useful stuff like artifact, monster and spell spoilers.
The Complainer worries about the lack of activity here these days.
Sideways is offline   Reply With Quote

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[4.2.0] minor wording bug: OBJ_MOD_SHOTS message eastwind Vanilla 0 December 28, 2019 15:47
frogcomposband frogcomposband: Angband needs an 80x24 'curses' scre poschengbandplayer Variants 2 August 19, 2019 15:13
Strange error? Zambaku Vanilla 8 May 7, 2013 07:53
Strange savefile incident Ycombinator Vanilla 0 June 10, 2010 16:35
3.1.1 strange crash bebo Vanilla 1 February 8, 2009 23:49

All times are GMT +1. The time now is 03:53.

Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2021, vBulletin Solutions Inc.