[Announce] English Translation for Hengband Touhou Katteban v1.1.95

[Cryomaniac]

Originally Posted by Shapes

Thanks for doing this. Couple of things I've noticed in the current release.
- Tojiko's birth description is broken
- Murasa's J menu looks odd, and some of the ability messages are untranslated
- The message for hitting a vampire with a water attack is untranslated

Thanks for reporting, I'll check those issues.

[ster]

Messages for Danmaku Ghost and maybe Back Door triggering are untranslated.

What effect does the Hourai Elixir have on your score if you already truewon? Does it just double it without question?

[Cryomaniac]

Yes, from what I can tell, Hourai Elixir boosts your score; +33% compared to a standard true victory, and treats your racial score modifier as 200%

[Cryomaniac]

Added a new release (0.3.4) on my github project; fixed those translation issues. The player log I've been experimenting with isn't in this version, but the altered monster recall layout is.

[ster]

So I can't seem to Artifact Create my feanorian lamp that definitely has no ego, what gives?

[Cryomaniac]

Artifact Creation works only on weapons, armor, ribbons, rings and amulets. Light sources aren't a valid target.

[ster]

Well that's weird coming from later variants, I wonder where all the no-fixedarts dumps on the jp ladder get their lites from then.

Anyway screw waiting for a ladder to go up I was proud of this. First Extra win, and I could not believe the bullshit that was 127F until I saw it with my own eyes. I must be missing some ingenious way to get the two final bosses to properly infight or something, seriously.

  [Hengband Katteban 1.1.95T character dump]

                Name  : Cannonballer Eirin Yagokoro

 Sex      : Female           Difficulty      Extra   STR :     !40
 Race     : Person_of_Hourai Score       215232807   INT!:     *50
 Class    : Eirin                                    WIS!:     *50
                                                     DEX!:     !40
                                                     CON!:     !40
                                                     CHR :     *50

 Left hand      (+127,+47)   HP          1142/1142   Fighting   : 395-Legendary
 Right hand     (+116,+42)   MP           393/ 818   Shooting   : 450-Legendary
 Blows/Round           8+8                           ProtFrMagic: 171-Legendary
 AverageDmg/Rnd    468+427   Level              50   Stealth    :  12-Superb
                             Experience   20463352
 Shooting         (+58,+0)   Max Exp      20463352
 Multiplier          x0.00   Exp to Adv      *****   Searching  : 179-Legendary
 Shots/Round          0.00   Gold          1436860   Disarming  : 190-Legendary
                                                     MagicDevice: 188-Legendary
 AC              [50,+199]   Time      Day 3 23:59
 Speed               (+30)   Play time    13:25:04   Infra-Vision: 40 feet


                         (Character Background)
          Write something about your background and goals




          ...You retired from the adventure after winning.


                                                               Modification
 Sex   Female          Stat    BaseRacClaPerMod ActualCurrent  abcdefghijkl@
 Race  Person_of_HouraiSTR :     26  0  3  1116    !40         2....4.4..43.
 Class Eirin           INT!:     30  0  9  1202    *50         ........s...s
 Level 50              WIS!:     30  0  8  1202    *50         ........s...s
 HP    1142/1142       DEX!:     30  0  4  1101    !40         2............
 MP    393/818         CON!:     30  0  5  1103    !40         ..........4..
                       CHR :     29  0  4  3119    *50         ........s....
         ||~=="~[(]]]             ||~=="~[(]]]                 ||~=="~[(]]]
         abcdefghijkl@            abcdefghijkl@                abcdefghijkl@
 Acid  : ...........+#    Sound : ........+....    SeeInvis  : ......+.....+
 Elec  : .......++.+.#    Nether: +......+....+    Warning   : ............#
 Fire  : ..........+.#    SpTime: .....+.......    SlowDigest: ..........+.+
 Cold  : ...........+#    Chaos : .+.....+.....    Regen     : .............
 Poison: .+..........*    Disnch: ++...........    Levitation: ...........+.
 Light : .+...+..+....    Fear  : ............+    Swiftness : ...........+.
 Dark  : ........+....    FrAct : ........+.+.+    NoTele    : .............
 Shard : .+.........+.    Conf  : .....+....+.+    NoMagic   : .............
 Water : ++...........    Blind : ......+......    Reflection: .............
 Holy  : .......+.....    Insane: +......+....+    Cursed    : .........*...

              ||                 ||~=="~[(]]]                  ||~=="~[(]]]
              ab@                abcdefghijkl@                 abcdefghijkl@
 Slay Chaos : ..#   Telepathy  : .....+.......   Speed       : +.+++.....+..
 Slay Lawful: ...   ESP Uniques: .............   Blows       : ++...........
 Slay Human : ...   ESP Nonlvng: .............   Infravision : ..........+..
 Slay Animal: ...   ESP Chaos  : .............   Device Mstry: .............
 Slay Undead: ...   ESP Lawful : .............   Stealth     : +.......+....
 Slay Dragon: +..   ESP Human  : .............   Searching   : .......+.....
 Slay Demon : ...   ESP Animal : .............   Digging     : .............
 Slay Deity : ...   ESP Undead : .............
 Slay Youkai: ...   ESP Dragon : ...........+.   Easy Spells : .............
 Melting    : ...   ESP Demon  : .............   Cheap Spells: .............
 Shocking   : +..   ESP Deity  : .............   Blessed     : .............
 Burning    : ...   ESP Youkai : ...........+.   Light       : ......+...+..
 Freezing   : ...                                Riding      : .............
 Venomous   : ...   Sustain STR: +....+.+...+.   Throwing    : .............
 Sharpness  : ...   Sustain INT: ........+...+
 Quake      : ...   Sustain WIS: ........+...+   Drain EXP   : .............
 Vampiric   : ...   Sustain DEX: .............   Teleport    : .............
 Chaotic    : ...   Sustain CON: .............   Aggravate   : ............+
 Force Wpn  : ...   Sustain CHR: ........+....   Foul Curse  : .............


  [*Winning* Message]

  american healthcare


  [Option Settings]

 Preserve Mode:      OFF
 Small Levels:       ALWAYS
 No Shops:           ON
 ★が出現しない:     ON
 妖魔本が出現しない: ON
 Diving Only:        ON
 Arena Levels:       OFF


  [Recall Depth]

   !Angband         : level 100
   !Realm of Chaos  : level 127


  [Quest Information]

< Completed Quest >
  Extra Quest                              (Danger  level:  10) - level 17 (00:41:11)
  Extra Quest                              (Danger  level:  20) - level 24 (01:24:35)
  Extra Quest                              (Danger  level:  30) - level 29 (02:16:04)
  Extra Quest                              (Danger  level:  40) - level 33 (03:36:42)
  Extra Quest                              (Danger  level:  50) - level 38 (05:22:26)
  Extra Quest                              (Danger  level:  60) - level 43 (06:37:49)
  Extra Quest                              (Danger  level:  70) - level 46 (07:50:24)
  Extra Quest                              (Danger  level:  80) - level 49 (09:37:42)
  Extra Quest                              (Danger  level:  90) - level 49 (10:54:11)
  Oberon                                   (Danger  level: 100) - level 50 (12:09:56)

< Failed Quest >
  Nothing.


  [Defeated Monsters]

You have defeated 6028 enemies including 261 unique monsters in total.

< Unique monsters top 10 >
  The Serpent of Chaos                     (level 127)
  The Unicorn of Order                     (level 125)
  Azathoth, Seething Nuclear Chaos         (level 120)
  Morgoth, Lord of Darkness                (level 110)
  Oberon, King of Amber                    (level 100)
  Sauron, the Sorcerer                     (level  98)
  Great Cthulhu                            (level  96)
  Cerberus, Guardian of Hades              (level  94)
  Nodens, Lord of the Great Abyss          (level  92)
  Carcharoth, the Jaws of Thirst           (level  92)


  [Mutations]

 Your brain is a living computer (+4 INT/WIS).

  [Skills List]
Skill          Aptitude  Skill Level
Martial Arts   ( C )     6 
Shields        ( B )     35 
Riding         ( B )     10 
Dual Wielding  ( B )     40 (at limit)
Throwing       ( B )     10 

Short Blades   ( B )     40 (at limit)
Long Blades    ( B )     40 (at limit)
Katanas        ( B )     34 
Blunt Weapons  ( B )     18 
Staves         ( B )     12 
Axes           ( B )     27 
Spears         ( B )     40 (at limit)
Polearms       ( B )     13 
Bows           ( A )     15 
Crossbows      ( B )     10 
Guns           ( B )     10 


  [Character Equipment]

a) X Dragonscale Dagger of Benedict (3d6) (+19,+19) (+2 to speed) {+AtSpStDxSl;rWaNtDi;In|El/Dr(St}
b) a Dragonscale Dagger of the Boisterous Dance (3d6) (+11,+14) (+2 attacks) {+At;rPoLiShWaCaDi}
c) a Black Ribbon [1,+7] (+8 to speed) {+Sp}
d) a Ring of Speed (+11) {+Sp}
e) a Ring of Speed (+12) {+Sp}
f) X Amulet of Telepathy 'shure' [+12] (+4) {+St;rLiTi;Co~Tele(St}
g) a Magic Lantern (Mysterious) {SiBl}
h) X Silver Dragon Scale Mail 'Rubber Coat' (-2) [30,+22] (+4 to searching) {+StSr;rElHoNtCa;In(St}
i) X Shadow Cloak 'thats the stuff' (+3,+6) [6,+10] (+4 to stealth) {+Sl;rElLiDkSo;Fa[E(InWiCh}
j) * Massive Iron Crown of Chaos [0,+0] (+99) {cursed}
k) X Set of Gauntlets of Resist *Lightning* (+3,+6) [6,+15] (+4 to speed) {+SpStCnIf;rElFi;FaCoSdLu}
l) X Pair of Metal Boots 'dimathir' (+5,+4) [7,+17] (+3) {+St;rAcCoSh;LvSw~DrYk(St}


  [Character Inventory]

a) 17 Books of Arcane Arts of Divination - Volume 3
b) 4 Books of Arcane Arts of Divination - Last Volume
c) 20 Books of Arcane Arts of Enchantment - Volume 3
d) 3 Books of Arcane Arts of Enchantment - Last Volume
e) 4 Books of Arcane Arts of Summoning - Last Volume
f) 6 Books of Hermit Arts of Mysticism - Volume 1
g) 11 Books of Hermit Arts of Mysticism - Volume 2
h) 20 Books of Hermit Arts of Mysticism - Volume 3
i) 6 Books of Hermit Arts of Mysticism - Last Volume
j) 3 Books of Hermit Arts of Life - Last Volume
k) 8 Books of Hermit Arts of Exorcism - Last Volume
l) 9 Books of Sorcery Arts of Darkness - Last Volume
m) 5 Books of Sorcery Arts of Chaos - Last Volume
n) 12 Potions of Healing {!k}
o) 6 Potions of *Healing* {!k}
p) 4 Potions of Restore Mana
q) 10 Rods of Teleport Other
r) 6 Rods of Stone to Mud
s) 3 Staffs of *Destruction* (3x 0 charges)
t) X Mask 'Living Armour' (+3,+4) [3,+17] (+4) {+DxCn;rDi;FaSiBlIn(WiCn}
u) X Balance Dragon Scale Mail 'help' (-2) [40,+19] (+4 to searching) {+StSrIf;rDkShSoCaDi;LuWr}
v) X Mighty Hammer 'Lawslayer' (6d9) (+15,+23) (+1 attack) {+At;rCaDi;FaCoSdWrTe|Ch/Lw}
w) X Dragonscale Dagger 'shrug' (2d6) (+19,+24) (+4) {+CnDg;rElDkHoSo|Co/YkAn}


  [Item card slots]

a) 'Mask of Hope (New)' (4)
b) 'Playing Cards' (21)
c) (empty)
d) (empty)
e) 'Petals of Saigyou Ayakashi' (3)
f) 'Ribbon-Decorated Gap' (3)
g) (empty)
h) 'Bridge Princess's Iron Ring' (1)


  [Home Inventory]

 ( page 1 )
a) Dragon Scale

[Cryomaniac]

Congratulations! I see some options are still untranslated in the character dump; will be fixing it later. I think you can try to defeat Unicorn before level 127 - it should be able to randomly spawn on earlier levels.

[ster]

That is, obviously, a bit harder to do on Extra.

[clouded]

nice mate.